Remember - Arricuordate
Antonella Orefice, ormai prossima alla presentazione del suo: Mariano D’Ayala Il Pantheon dei Martiri del 1799, fa un regalo al Napoletano, ai napoletani, all’Italiano, all’Inglese, alla Poesia, a Christina Georgina Rossetti, alla traduttrice Dida Paggi, a Pragmata Edizioni-Monica Palozzi, a Napoli Misteriosa e a chi lì nelle sue pagine ha dato fondo alla propria sensibilità per declinare parole ammantate da vibrazioni poetiche. La bellissima poesia REMEMBER, di Christina Georgina Rossetti, appunto, che in tanti hanno provato a tradurre con risultati da analizzare senza pregiudizi, trova il sole di Napoli, la creatività di una fine ricercatrice. Trova il sapere e il senso della storia millenaria e si aspetta che altri orizzonti si aprano, che nuovi Soli diano spinta ad altre vite poetiche.
Remember Remember me when I am gone away Arricuordate Arricuordate e me, quanne sarraggio luntana luntane int’a terra sulagna
quanne nun putarraje chiù tenerme a mano
né io putarraggio tricà, ntumosa. Arricuordate e me quanne, nu juorn aroppa a nato nun me putarraje parlà chiù e chillu dimane che avevamo sunnato prià o cunsiglià nun o può fa chiù Ma si tu te aviss pe nun poco scurdà e me pe te arricurdà e me aropp, nun avè paura se oscur e nfamità sanno lascià io vulesse ca tu me scurdasse e rerisse
|
Pubblicazioni mensiliStatistiche
(La registrazione degli utenti è riservata solo ai redattori) Visitatori on lineAbbiamo 387 visitatori e nessun utente online |